Web of Night -english version-

  • parole: Akio Inoue [ 井上秋緒 ]
  • musica: Daisuke Asakura [ 浅倉大介 ]
  • arrangiamento: Daisuke Asakura [ 浅倉大介 ]
  • traduzione dal giapponese: Lynne Hobday

inglese

My body's cold, it's as cold as ice
Running through the city
But if I try, maybe I can find
Everlasting love

What do we have? Are they only just empty words?
Each one pulls us closer to what we are looking for

I hear a voice inside me awake again
It's telling me to surrender to the fight
A shadow land far beyond the light
A life that no one but I should ever have to know
I'm falling back into the web of night

I wear a mask, if you tear it back
What you'll see is sadness
I stand alone somewhere in the dark
All the love has gone

It's time to put everything on the line for you
Nothing ever ventured, then there'll be no gain at all

Just like the summer you never hesitate
I'm drawn to you like a moth is to a flame
A new horizon before our eyes
Whatever may cross our path, I'll keep this love alive
I'm falling back into the dream again

I hear a voice inside me awake again
It's telling me to surrender to the fight
A shadow land far beyond the light
A life that no one but I should ever have to know

Just like the summer you never hesitate
I'm drawn to you like a moth is to a flame
A new horizon before our eyes
Whatever may cross our path, I'll keep this love alive
I'm falling back into the web of night

italiano

Il mio corpo è freddo, freddo come il ghiaccio
Correndo per la città
Ma se ci provo, forse posso trovare
L'amore eterno

Che cosa abbiamo? Sono solo parole vuote?
Ognuna ci avvicina a ciò che stiamo cercando

Sento una voce risvegliarsi dentro di me
Mi dice di smettere di lottare
Una terra d'ombra lontana dalla luce
Una vita che nessuno tranne me dovrà mai conoscere
Sto ricadendo nella rete della notte

Porto una maschera, se la rimuovi
Ciò che vedrai è tristezza
Sono da solo da qualche parte nell'oscurità
Tutto l'amore se ne è andato

È tempo di osare tutto per te
Nulla di rischiato, e non ci sarà mai un guadagno

Come l'estate non esiti mai
Sono attratto a te come una falena a una fiamma
Un nuovo orizzonte davanti ai nostri occhi
Qualunque cosa incrocerà il nostro cammino, manterrò vivo questo amore
Sto ricadendo nel sogno

Sento una voce risvegliarsi dentro di me
Mi dice di smettere di lottare
Una terra d'ombra lontana dalla luce
Una vita che nessuno tranne me dovrà mai conoscere

Come l'estate non esiti mai
Sono attratto a te come una falena a una fiamma
Un nuovo orizzonte davanti ai nostri occhi
Qualunque cosa incrocerà il nostro cammino, manterrò vivo questo amore
Sto ricadendo nella rete della notte